The Ethics of Translation

Recently I read an interview with the Hungarian translator of Harry Potter. Needless to say, he is a very good translator who rendered the Harry Potter books into Hungarian in a way that retained the books’ style, atmosphere and play on words (e.g.: riddles, character names) etc… What struck me in the interview was that…